-
1 Moral predigen
сущ.общ. (j-m) читать мораль (кому-л.), поучать, читать мораль, читать нравоучение -
2 jemandem Moral predigen
iemand over iets onderhouden, de les lezen -
3 predigen
predigen I vt пропове́довать; Moral predigen чита́ть мора́ль [нравоуче́ния], поуча́тьtauben Ohren predigen, den Steinen predigen тра́тить слова́ [говори́ть] впусту́юeinem leeren Magen ist schwer predigen посл. пусто́е брю́хо к уче́нию глу́хо; соловья́ ба́снями не ко́рмят -
4 Moral
Moral f = мора́ль, нра́вственность; eine doppelte Moral двойна́я мора́ль; gegen die Moral verstoßen греши́ть про́тив мора́лиMoral f = мора́ль, вы́вод -
5 Moral
Moral〈v.; Moral, Moralen〉♦voorbeelden:〈pejoratief; figuurlijk〉 jemandem Moral predigen • iemand over iets onderhouden, de les lezen -
6 Moral
doppelte Moral çifte standart(lılık);Moral predigen ahlak dersi vermek -
7 Moral
f; -, kein Pl.1. morals Pl., moral standards Pl.; keine Moral haben have no morals; gegen die geltende oder herrschende Moral verstoßen offend against the accepted moral code; doppelte Moral double standards; Moral predigen pej. moralize ( jemandem to s.o.)4. (Kampf-, Arbeitsmoral, Stimmung) morale; die Moral der Mannschaft / Truppen ist gut / schlecht the team’s / the troops’ morale is high / low, morale in the team / among the troops is high / low; die Mannschaft hat eine tolle Moral bewiesen the team showed (a) fantastic spirit* * *die Moralmorals; morale; moral; morality* * *Mo|ral [mo'raːl]f -,no pleine hohe/keine Morál haben — to have high moral standards/no morals
private Morál — personal morals
die Morál sinkt/steigt — moral standards are declining/rising
die bürgerliche/sozialistische Morál — bourgeois/socialist morality
gegen die (geltende) Morál verstoßen — to violate the (accepted) moral code
eine doppelte Morál — double standards pl, a double standard
Morál predigen — to moralize (jdm to sb)
2) (= Lehre, Nutzanwendung) moralund die Morál von der Geschicht':... — and the moral of this story is...
3) (= Ethik) ethics pl, moral codenach christlicher Morál — according to Christian ethics, according to the Christian (moral) code
die Morál sinkt — morale is falling, morale is getting lower
* * *die1) (rules or principles of behaviour.) ethics2) morality3) (one's principles and behaviour: He has no morals and will do anything for money.) morals4) (the lesson to be learned from something that happens, or from a story: The moral of this story is that crime doesn't pay.) moral* * *Mo·ral<->[moˈra:l]eine doppelte \Moral haben to have double standardskeine \Moral haben to have no morals[jdm] \Moral predigen to moralize to sbgegen die [geltende [o herrschende]] \Moral verstoßen to offend against [the prevailing] moral standards2. (nützliche Lehre) moraldie \Moral von der Geschichte the moral of the story3. (Disziplin) morale* * *die; Moral1) (Norm) moralitygegen die Moral verstoßen — offend against morality or the code of conduct
die herrschende Moral — [currently] accepted standards pl.
2) (Sittlichkeit) morals pl.keine Moral haben — have no sense of morals
3) (Selbstvertrauen) moraledie Moral ist gut/schlecht — morale is high/low
4) (Lehre) moral5) (Philos.) ethics sing* * *1. morals pl, moral standards pl;keine Moral haben have no morals;herrschende Moral verstoßen offend against the accepted moral code;doppelte Moral double standards;Moral predigen pej moralize (jemandem to sb)3. (Lehre) moral;die Moral der Geschichte the moral of the story4. (Kampf-, Arbeitsmoral, Stimmung) morale;die Moral der Mannschaft/Truppen ist gut/schlecht the team’s/the troops’ morale is high/low, morale in the team/among the troops is high/low;die Mannschaft hat eine tolle Moral bewiesen the team showed (a) fantastic spirit* * *die; Moral1) (Norm) moralitygegen die Moral verstoßen — offend against morality or the code of conduct
die herrschende Moral — [currently] accepted standards pl.
2) (Sittlichkeit) morals pl.3) (Selbstvertrauen) moraledie Moral ist gut/schlecht — morale is high/low
4) (Lehre) moral5) (Philos.) ethics sing* * *nur sing. f.morale n.morality n.morals n. -
8 predigen
-
9 predigen
vt 1. vaizlik etmək, moizə oxumaq; 2. məc. nəsihət vermək; ◊ Moral \predigen vəlvəzir oxumaq; tauben Ohren \predigen, den Steinen \predigen havayı yerə danışıb ağzını yormaq; Einem leeren Magen ist schwer \predigen Nəsihətlə qarın doymaz -
10 Moral
/ o. PL: jmdm. Moral predigen читать мораль кому-л. Nee, so was mach ich nicht mit, sonst werden mir meine Eltern den ganzen Abend wieder mal Moral predigen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Moral
-
11 predigen
2) (jdm.) etw. mahnen пропове́довать (кому́-н.) что-н. (jdm.) Moral predigen чита́ть про́поведь <мора́ль, наставле́ние> (кому́-н.). wie oft habe ich dir das schon gepredigt! ско́лько раз я тебе́ уже́ э́то говори́л ! | laß dein ewiges predigen! ве́чно ты со свои́ми нравоуче́ниями / про́поведями ! wozu all das predigen? для чего́ э́та про́поведь ? -
12 Moral
Mo·ral <-> [moʼra:l] feine doppelte \Moral haben to have double standards;keine \Moral haben to have no morals;[jdm] \Moral predigen to moralize to sb;gegen die [geltende [o herrschende]] \Moral verstoßen to offend against [the prevailing] moral standards2) ( nützliche Lehre) moral;die \Moral von der Geschichte the moral of the story3) ( Disziplin) morale -
13 Moral
мора́ль f . ein Verstoß gegen die Moral наруше́ние норм мора́ли. gegen die Moral verstoßen наруша́ть /-ру́шить но́рмы мора́ли. jds. Moral ist gefestigt [verlogen] у кого́-н. высо́кая [лжи́вая] мора́ль, кто-н. мора́льно усто́йчив [испо́рчен]. die Moral der Truppe мора́льный у́ровень войск und die Moral von der Geschichte … мора́ль сей ба́сни такова́ … / отсю́да мора́ль … jdm. Moral predigen чита́ть/про- кому́-н. мора́ль <нравоуче́ние> -
14 Moral
f =1) мораль, нравственностьgegen die Moral verstoßen — грешить против морали2) мораль, вывод3) разг. мораль, нравоучение -
15 morał
prawić morały pej Moral predigen -
16 morał
-
17 predigen
vt/i preach (+ Dat to, fig. at); ( jemandem) immer wieder predigen, dass... fig. constantly lecture ( oder keep lecturing) to s.o. about...; jemandem Toleranz etc. predigen fig. preach at s.o. about tolerance etc., preach tolerance etc. to s.o.; jemandem Vernunft predigen try to make s.o. see reason ( oder sense)* * *to sermonize; to preach* * *pre|di|gen ['preːdɪgn]1. vtsolche Leute prédigen immer Moral — people like that are always preaching (about) or sermonizing about morality
2) (fig)jdm etw prédigen — to lecture sb on sth
sie predigt ihm andauernd, dass er sich die Zähne putzen soll — she keeps lecturing him on the importance of cleaning his teeth
2. vito give a sermon, to preach; (fig = mahnen) to preach, to sermonizetauben Ohren prédigen — to preach to deaf ears
* * *1) (to give a talk (called a sermon), usually during a religious service, about religious or moral matters: The vicar preached ( a sermon) on/about pride.) preach2) (to advise: He preaches caution.) preach* * *pre·di·gen[ˈpre:dɪgn̩]I. vt1. (verkünden) to preachdas Evangelium \predigen to preach the gospel2. (empfehlen, ans Herz legen) to preach▪ [jdm] etw \predigen to lecture sb on sthToleranz \predigen to preach [or call for] tolerance; s.a. OhrII. vi1. (eine Predigt halten) to preachich habe immer wieder gepredigt, dass sie keinen Alkohol trinken sollte I have told her again and again that she shouldn't drink alcohol* * *1.intransitives Verb (Predigt halten) deliver or give a/the sermon2.transitives Verb1) (verkündigen) preach2) (ugs.): (auffordern zu) preach3) (ugs.): (belehrend sagen)* * *(jemandem) immer wieder predigen, dass … fig constantly lecture ( oder keep lecturing) to sb about …;jemandem Vernunft predigen try to make sb see reason ( oder sense)* * *1.intransitives Verb (Predigt halten) deliver or give a/the sermon2.transitives Verb1) (verkündigen) preach2) (ugs.): (auffordern zu) preach3) (ugs.): (belehrend sagen)* * *v.to preach v.to sermonise (UK) v.to sermonize (US) v. -
18 predigen
w (Ю призывать к чему-л.поучать кого-л.Toleranz, Moral, Liebe predigenÜberall in der Welt wird Haß und Kampf gepredigt.Wie oft habe ich dir das schon gepredigt!Laß dein ewiges Predigen! tauben Ohren pre-\, digen тратить слова впустую.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > predigen
-
19 die Moral
- {ethics} đạo đức, luân thường đạo lý, đạo đức học, nguyên tắc xử thế, nội quy - {moral} bài học, lời răn dạy, đức hạnh, phẩm hạnh, nhân cách, sự giống hệt, hình ảnh - {morality} đạo lý, đạo nghĩa, giá trị đạo đức, ý nghĩa đạo đức, bài học đạo đức, kịch luân lý morality play) = die Moral (Militär) {morale}+ = Moral predigen {to sermonize}+ -
20 читать мораль
v1) gener. (j-m) Moral predigen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) den Text lesen, (j-m) eine Moralpredigt halten (кому-л.), Moral predigen, den Sittenprediger spielen, moralisieren, predigen2) colloq. (j-m eine) Moralpredigt halten (кому-л.), (кому-л.) (j-m) moralisch kommen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Moral — ist die Grammatik der Religion. «Ludwig Börne» Sie wollten aus der Not eine Tugend machen. Und so entstand die Moral. «Werner Mitsch» Soll Moral im Zeitalter perfekter Vernichtungsmittel nicht zur privaten Kuriosität absinken, zum Deckmantel für… … Zitate - Herkunft und Themen
predigen — pre̲·di·gen; predigte, hat gepredigt; [Vt/i] 1 (etwas) predigen als Pfarrer in der Kirche die Predigt sprechen <gut, schlecht, schwach, eindringlich predigen>; [Vt] 2 (jemandem) etwas predigen gespr; jemandem immer wieder sagen, wie er sich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Moral — Wertesystem; Ethik; Sittlichkeit; Moralvorstellungen; sittliche Werte; Wertmaßstäbe; moralische Werte; Wertvorstellungen; Anstand; Sitte; Lauterkeit; … Universal-Lexikon
predigen — verkündigen; nachdrücklich kundtun * * * pre|di|gen [ pre:dɪgn̩]: a) <itr.; hat im Gottesdienst eine Predigt halten: der Pfarrer predigte über die Liebe. Syn.: das Wort Gottes verkünd[ig]en, von der Kanzel reden. b) <tr.; hat (ugs.)… … Universal-Lexikon
moralisieren — mo|ra|li|sie|ren 〈V. intr.; hat〉 Moral predigen [<frz. moraliser] * * * mo|ra|li|sie|ren <sw. V.; hat [frz. moraliser]: 1. (bildungsspr.) die ↑ Moral (1 a) betreffende Betrachtungen anstellen: er liebt es, in seinen Essays zu m. 2. (oft… … Universal-Lexikon
Aguilar [2] — Aguilar (spr. ágilār), Grace, engl. Schriftstellerin aus spanisch jüdischer Familie, geb. 2. Juni 1816 in Hackney bei London, gest. auf einer Reise nach Bad Schwalbach 16. Sept. 1847 in Frankfurt a. M. Sie war von Jugend auf von sehr… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jesus Christus — Jesus Christus, der Stifter der christlichen Religion. Der Doppelname beruht auf einer erstmalig bei Paulus begegnenden Kombination des Personennamens (Jeschua, später verkürzte Form für Jehoschua, Josua, »Gott hilft«) mit dem Amtsnamen Christus… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Armut, Reichtum, Schuld und Buße der Gräfin Dolores — Achim von Arnim (1781 1831) Armut, Reichtum, Schuld und Buße der Gräfin Dolores ist ein Roman von Achim von Arnim, der zu Ostern 1810 bei Reimer in der Realschulbuchhandlung Berlin erschien.[1] Erzählt wird aus dem Leben der Schwestern Dolores… … Deutsch Wikipedia
Das Schloß Dürande — Joseph von Eichendorff (1788 1857) Das Schloß Dürande ist eine Novelle von Joseph von Eichendorff, die, im Winter 1835/1836 entstanden, zur Herbstmesse 1836 im Taschenbuch „Urania“ beim F. A. Brockhaus Verlag in Leipzig erschien.[1] Der Jäger… … Deutsch Wikipedia
moralisieren — mo|ra|li|sie|ren 〈V.〉 Moral predigen [Etym.: <frz. moraliser] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Feministische Theologie — Die feministische Theologie ist eine insbesondere Mitte des 20. Jahrhunderts stark gewordene, der Emanzipation der Frau zuzuordnende Richtung innerhalb der Theologie. Sie ist verwandt mit der Befreiungstheologie und sowohl in Denkansätzen als… … Deutsch Wikipedia
